Hay infinidad de historias...
de diversión y de travesura...
pero para mantener las cosas simples...
empecemos sólo con una lindura...
sobre una mamá y dos niños...
y una casa y un sombrero nada barato...
que, extrañamente...
era usado por un gato.
Pero llegaremos a eso dentro de un rato.
En el valle que se extiende de esta colina a esa colina...
está enclavada una ciudad.
Anville es esa ciudad divina.
- ¡Nos perderemos el filme! - ¿Hay de tutti-frutti?
- Veré. - Gracias.
No es una ciudad enorme, pero lo suficientemente grande...
para que compradores y vendedores vendan y compren, por ende...
desde zapatos y camisas...
y escaleras alargadas...
hasta veleros y botellas de jugo de frutas.
lNMOBlLlARlA HUMBERFLOOB
Así que nuestra historia comienza en la esquina...
de las calles Principal y Montroob...
en la impecable inmobiliaria...
DESlNFECTANTE DE MANOS A GRANEL
administrada por Hank Humberfloob.
lnmobiliaria Humberfloob. ¿Cómo podemos hacer realidad sus sueños?
¿Cómo que te vas? Eres niñera.
Las niñeras no se van, se quedan.
- Las viajeras se van. - Tengo que irme, Srta. Walden.
Pues, necesito ir a casa de inmediato.
- Bien. Gracias, Amy. - Perdón.
¡Su atención! Son las 9:02.
¡Reunión de personal!
¡EspabÍlense!
LOS EMPLEADOS DEBEN LAVARSE LAS MANOS CONSTANTEMENTE
Quiero darle la bienvenida...
al miembro más nuevo de la familia Humberfloob:
¡Jim McFlinnagan!
Sr. Humberfloob, querÍa darle las gracias...
- Está despedido. - ¿Cómo dice?
- Está despedido. - Pero...
¡Está despedido!
DESlNFECTANTE DE MANOS
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Como saben, hoy es nuestra reunión bimensual con los clientes.
La anfitriona de hoy es... Joan Walden.
Es donde la gente conoce a nuestros agentes inmobiliarios...
en un entorno informal, pero higiénico.
Sr. Humberfloob, debo ir a casa con mis hijos.
Ah, sÍ.
Sus hijos.
Joan, permítame aclararle algo.
Si su casa está tan desordenada como la última vez...
¡quedará despedida!
Quedó bastante claro, Sr. Humberfloob.
No se preocupe. Se lo prometo.
Mis hijos se portarán de lo mejor.
Grandioso.
lnmobiliaria Humberfloob. ¿Cómo podemos hacer realidad sus sueños? Espere.
Saliendo de la lnmobiliaria Humberfloob y a la izquierda en la Principal...
hallarán la calle Lipplapper a 5 kilómetros, por lo general...
que es una agradable calle de una manera agradable...
donde el vecino saluda al vecino con un "hola" formidable.
- Hola. - Hola.
Aquí, los setos se recortan, las yerbas se desyerban...
y los céspedes se podan a diario...
y dos veces al día si es necesario.
Y al final de esta calle...
en una casa muy humana...
algo mágico les ocurriría...
a un hermano y a su hermana.
¡Nevins! Sé sigiloso.
Lista de los quehaceres de hoy.
Número uno: hacer una lista de quehaceres.
Número dos: práctica de colorear.
Número tres: investigar escuelas de posgrado.
Número cuatro: ser espontánea.
Número cinco: crear recuerdos duraderos de la infancia.
Y número seis: corregir el testamento.
¿Qué hace?
Número diez: hacer la lista de quehaceres de mañana.
¡Señoras y señores!
Nevins, tu atención, por favor.
Estás a punto de presenciar la tercera hazaña más espectacular...
¡jamás realizada bajo este techo!
¿Sabes lo difÍcil que es decirle a la gente que estamos emparentados?
Calma. Guardaré todo en su lugar.
¡Y ahora, el trineo de escaleras en el interior!
¿Trineo de escaleras en el interior?
Tendré que agregarlo a mi lista.
Ve a pasártela mal en otro lado.
¡Es... la hora... del espectáculo!
BlENES RAÍCES JOAN WALDEN
¡Cielos!
¡Nevins, regresa!
Hola, mamá. ¿Qué tal?
Eres muy afortunado al no haber arruinado este vestido.
Mamá, sé que estás enojada...
pero hay algo que debes saber.
- Esto fue culpa de Sally. - ¿En serio?
¿Y exactamente cómo fue culpa de Sally?
- Dame un minuto. Trato de dilucidarlo. - Ni me digas, Conrad.
¿Por qué hoy? ¿Por qué decidiste destruir la casa hoy?
Sabes lo que pasará hoy.
lntenté decÍrselo, mamá.
"Mamá tendrá una fiesta muy importante", dije.
"Vendrán todos sus clientes importantes".
Pero de todas maneras destrozó la casa y dejó que Nevins escapara.
Y ahora, de nuevo, espero que vayas a castigarlo.
SÍ, durante una semana, pero no es asunto tuyo.
¿Una semana? Por favor. Dos dÍas.
Hoy te pedÍ que hicieras una cosa, Conrad:
mantener la casa limpia.
¿Sabes cuán frustrante es que siempre hagas...
lo contrario de lo que digo?
Toc, toc.
¿Alguien perdió un perro?
Lo encontré aquÍ junto a mi jardÍn... otra vez.
Eres un santo.
Y pensé que solamente salÍas conmigo por lo guapo que soy.
Qué suerte. Larry Quinn está aquÍ.
Hola, amigo. Dime "Lawrence", ¿sÍ?
¡Rescataste a Nevins! ¡Gracias, Lawrence!
Fue un placer, Sally. Cualquier cosa para mi princesita.
Oh, no quiero ser una princesa.
En una monarquÍa constitucional, el parlamento tiene el poder.
Ya veo. Bien, grandioso. Mira, amigo, sé bueno.
¿Por qué no vas a limpiar la sala? ¿Te parece, amigo?
No tengo que hacerte caso, Larry.
Conrad, obedece a Lawrence.
¿Has pensado en lo de la Academia Wilhelm?
¿La Academia Militar del Crnl. Wilhelm para Jóvenes Problemáticos?
Ésa, Joan.
No creo que sea indicada para Conrad.
Te respeto mucho, Joan.
Una madre soltera, profesional, que crÍa dos hijos sola...
y halla el tiempo para ser la mejor agente inmobiliaria de la ciudad.
Sé lo difÍcil que es, Joan.
- Es difÍcil. - Oh... lo sé.
Y sé lo mucho que te esfuerzas.
Es una oferta que se presenta una vez en la vida. Debes hacerlo ya.
En la Academia Militar del Crnl. Wilhelm...
como decimos en las ventas: "todos ganan".
Es una escuela militar de primera categorÍa y está sólo...
a ocho horas de aquÍ.
Ah, el teléfono.
Te oÍ.
No iré a una escuela militar, Larry.
Mira, amigo...
sé que no soy tu papá...
y probablemente es muy extraño para ti...
que tu vecino salga con tu mamá.
Pero aquÍ está el meollo, muchacho. Ven.
Tú tampoco me agradas.
Pero me casaré con tu mamá.
Y si dependiera de mÍ, hoy estarÍas en una escuela militar.
No iré a la escuela militar.
Creo que te encantará.
Es como un campamento de verano, pero con marchas forzadas...
y con disciplina aplastante.
Y otra cosa:
dime "Lawrence", mocoso hijo de...
¡una mujer maravillosa por la que estoy totalmente loco!
¡Cielos, adoro a los niños! Oh, Joan, no te vi.
¿SerÍas tan amable de ayudarme a traer sillas del sótano?
Nada me darÍa más placer, pero tengo que irme.
Tengo una conferencia de ventas en el centro.
Bien. Te veré esta noche en la fiesta.
Claro.
Él es un farsante. No puedes dejar que Larry...
Se llama Lawrence, Conrad.
Banquetes Kate. Vine a encargarme de su fiesta.
Ay, hola. ¿Dónde está Kate?
- Yo soy Kate. - Ah. Bueno.
Por aquÍ, Kate.
- Mamá, tienes que escucharme... - ¡Silencio!
Hace dos semanas dijiste que...
- Lo marqué como "especial". ¿Ves? - ¡Silencio! ¡Nevins!
¡Dije "silencio"!
Bienes RaÍces Joan Walden. Como con Joan no se está en ningún lado.
Habla el Sr. Humberfloob.
Ah, hola, Sr. Humberfloob.
Joan, necesito que vuelva a la oficina.
- ¿Hoy? - Sí, Joan.
- ¿No hay problema? - Ningún problema.
¡Grandioso!
¿Qué ocurre, mamá?
Tengo que regresar a la oficina.
Ojalá la Sra. Kwan pueda cuidarlos.
¡La Sra. Kwan no!
- Hola, Sra. Kwan. - Hola.
Ya voy retrasada. Gracias por cuidarlos sin avisarle con antelación.
- SÍ. - Bien, Sra. Kwan.
- Volveré dentro de dos horas. - Hola.
Conrad está castigado: nada de videojuegos.
¿Sally? Es la última oportunidad.
Si quieres hacer magdalenas, te llevaré a casa de Ginny.
Ginny ya no es mi amiga.
La última vez que horneamos, querÍa ser la chef principal.
Yo soy la chef principal.
¿Y Denise?
Me respondió feo y le ordené que no volviera a hablarme.
- ¿No te agrada que te manden? - No lo tolero.
Bien.
Pues, si los dos van a quedarse, recuerden las reglas.
Conrad, no juegues a la pelota adentro, no pelees...
no contestes el teléfono diciendo: "Morgue".
Mamá, ¿no puedes darme reglas a mÍ?
No masques tabaco.
Gracias, mamá. Te doy mi palabra.
Y absolutamente nadie ponga un pie...
en la sala, o ya verán.
¿Qué veremos? ¿Me enviarás a una escuela militar como dijo Larry?
Si te portaras bien, ni considerarÍa la escuela militar.
Ojalá pudiera confiar en ti.
Ojalá tuviera otra mamá.
Pues, a veces, yo deseo lo mismo.
Buena suerte con tu reunión.
Niños, ¿les gustarÍa ver la televisión conmigo?
No tenemos que decirle a su madre.
OBSTRUCClONlSMO EN EL PARLAMENTO DE TAlWÁN
El Parlamento de Taiwán.
¡Diles, Kwi-Chang! ¡Nada de gobierno grande!
¡Arráncale el corazón!
¡Pégame!
Así que, en sus sillas se desplomaron...
cabizbajos y sin ganas de protestar...
y por si fuera poco...
comenzó a lloviznar.
Se quedaron sentados en la casa...
ese día frío y lluvioso...
sin diversión alguna...
y sin poderjugar, qué enfadoso.
Sólo podían mirar por la ventana...
o tomar una siesta tempranera...
y esperar que algo...
que cualquier cosa sucediera.
Deja de molestar al pez.
Ya sé. Que deje de molestar al pez.
- ¡Mano ensalivada! - ¡Qué asco!
¡Aléjala de mÍ!
¡Aléjala!
- Entonces, algo hizo un ruido. - ¿Qué fue eso?
Sí que los hizo saltar ese sonido.
Creo que vino del clóset.
Anda, Conrad.
No deberÍas de asustar a la gente.
Te hubieras visto la cara. Como si hubieras visto un monstruo...
¿Un monstruo? ¿Dónde?
Eso pudo haber resultado mejor.
- ¿Qué era eso? - No lo sé.
ParecÍa un gato enorme.
¿Enorme? Prefiero el término "de huesos grandes" o "jovial".
¿De qué nos estamos escondiendo?
SÍ era un gato gigante.
Pero eso es imposible, ¿no?
Es totalmente imposible.
Este escondite me gusta mucho más. Nunca nos encontrarán aquÍ.
Griten y corran.
Y ahÍ van.
¿Quién eres tú?
¿Quién? ¿Yo?
Pues, el Gato con Sombrero soy. Totalmente seguro estoy.
Soy un superdivertido felino...
que vino para asegurarse de que todo esté...
¿Gobelino?
¿lnquilino?
¿Remolino?
No se me ocurre nada.
No soy muy bueno para las rimas. En realidad, no.
Miren, soy un gato que habla. Con eso debe bastarles.
¡Hablo! ¡Soy un gato!
¿De dónde vienes?
¿Cómo explicarlo?
Cuando una mamá gata y un papá gato se quieren muchÍsimo...
deciden que...
Oh, no, no, no, no. ¿De dónde vienes?
¡De mi casa! ¿Qué creÍan?
No, ¿cómo llegaste aquÍ?
¡Conduje!
Miren, llevo aquÍ dos minutos y nadie me ha ofrecido algo de beber.
¡Caramba!
Perdón, don Gato. ¿Te gustarÍa beber leche?
¿Leche? ¡No!
Tengo intolerancia a la lactosa. Fastidia todo.
Me lo agradecerán más tarde.
¡Hola!
¡Hora del surf! ¡SÍ!
Qué linda casa tienen.
¿Quién es?
Es mi mamá.
Qué incomodidad, sÍ.
SÍ, este lugar me servirá.
SÍ.
Aunque esas cortinas son una ruina.
Y nunca me habÍa sentado en un sillón con tantos bultos.
¿Quién es esta mujer tan terriblemente incómoda?
QuÍtate. Es nuestra niñera.
¿Qué? ¿Niñera?
No necesitan una, ¿o sÍ?
Déjenme entender.
¿Le pagan a esta mujer...
para que cuide niños?
¡Qué vergonzoso!
¡Yo lo harÍa gratuitamente!
Veamos qué dice el viejo divertómetro.
- ¿Divertómetro? - SÍ. Mide cuán divertidos son.
PlRÓMANA EN SERlE
FANÁTlCA DEL CONTROL
Fanática del control. SÍ.
Ahora, tú.
Hola. ¿Cómo estás?
NO ACATA LAS REGLAS
SE ORlNA EN LA CAMA
Pégale.
Escucha, niño, aunque le pegues con un martillo...
no cambiará.
Justo como lo sospeché. Los dos están mal.
Tú eres fanática del control. Tú no acatas las reglas.
Son 700 dólares. ¿Cuál es su compañÍa aseguradora?
¿Y qué hacemos?
RecomendarÍa dos tratamientos.
Uno es una serie de inyecciones dolorosas en el abdomen y en la rótula.
Y el otro es un número musical.
Miau
¿Cuántas inyecciones?
¿"Cuántas inyecciones"? Pero ¡qué linda!
¡Maestro!
Sé que está lloviendo
Y el sol no tiene brillantez esplendorosa
Pero podemos divertirnos mucho
Con diversión graciosa
Es divertido divertirse
Pero hay que saber cómo
Una bola de pelo.
Sé muchos trucos buenos y voy a...
- ¡Alto ahora mismo! - ¿Quién dijo eso?
¡Yo! ¿Me recuerdan? ¿El pez?
Llegué a casa en una bolsa, me adoraron dos semanas, ¡y luego nada!
- El pez habla. - Claro, puede hablar.
Pero ¿está diciendo algo? Realmente, no. No.
Oye, Socks, calla.
Este gato no deberÍa estar presente.
No deberÍa estar aquÍ si su madre está ausente.
Por favor. ¿Le van a hacer caso? Él bebe donde orina.
Allá donde me crié, conocí a un gato
Desobedecía a su madre a cada rato
Nunca usaba el arenero se hacía en los pasillos
Por eso lo enviaron al veterinario a que le cortaran los...
Caray, eso no fue divertido
Él no aprende que debe haber diversión, diversión
¡De lo bueno, poco!
Podrán enviarte a una escuela lejana así que pórtate bien
No habrá diversión sin ti, mi bien
Niños, este gato está infringiendo...
1 7 de las reglas de su madre.
- ¡Morgue! - ¡Dieciocho!
¡Olé!
Puedes trabajar y jugar pero debes saber qué pasos dar
Puedes mantener un sueño a flote como este pez grandote
Puedes sonreír hasta la patilla Arrójenme esa sombrilla
Y ese rastrillo, ese pastelillo Tú decides tu vida, pillo
Debe de haber diversión
Enloquece Debe de haber diversión, diversión
Sólo mírame Diversión, diversión
No más lluvia Mira, es el sol, sol, sol
Acaso no ves Soy feliz como lombriz
Y rebosante de salud
Los perros ladrarte podrán y los purasangre, dudas tendrán
LECHE
¡Me mareo!
¿Leche? Qué gran error.
Pero recuerda que no habrá diversión sin ti
¡No puedo respirar!
SabÍa que la leche me perjudicarÍa.
¡Auxilio!
Sin ti
Bravo, Gato.
Ellos son listos y no se dejarán llevar por tu estilo tipo MTV...
a costa del contenido y de los valores morales.
- Eso fue fantásticamente genial. - Hazlo otra vez.
Me gustarÍa, pero Shamú tiene razón. DeberÍa irme.
- No, no te vayas. - No, deberÍa irme.
DeberÍa dejarlos con el pez conjugando verbos...
limpiando sus cuartos, haciendo divisiones largas.
No, tienes que quedarte.
Muy bien. Me quedaré. ¡Ay, sÍ!
Pero si me quedaré, les mostraré algo.
Algo mágico...
y maravilloso.
CONTRATO
Se llama "contrato".
¿Quieres que lo firmemos?
- Realmente, es sólo una formalidad. - ¿Quiénes son ellos?
Duendes mágicos que viajan en el tiempo.
SÍ. Son mágicos.
Está bien, son mis abogados.
Responsabilidad, sociedad pleiteadora, demandas frÍvolas.
Uds. entienden.
Este contrato garantiza que pueden divertirse cuanto quieran...
y que nunca pasará nada malo.
- ¿Cuanto queramos? - ¡Eh... sÍ!
- ¿No pasará nada malo? - ¡Eh... no!
Anda, Sal, por una vez en la vida prueba algo espontáneo.
Va en contra de mi intuición...
pero... bueno.
Hermoso. Sus iniciales.
Y aquÍ. Y aquÍ.
¡AquÍ no!
¡AQUÍ NO!
Del otro lado.
CERTlFlCADO DE ESTERlLlZAClÓN
Esto no es nada.
Rasca esto.
Huele eso. Fabuloso.
Firmen al pie.
¡Listo! Bien, choquen esos cinco.
Cuatro.
Que comience la fiesta.
Oigan, miren esta habitación.
Y ahora, ¿qué?
Mamá nos prohibió entrar en la sala hoy o ya veremos.
Le preocupa que desarreglemos los sillones al brincar en ellos.
Y tiene razón. No pueden brincar en ellos.
AsÍ no. Necesitan un ajuste.
GATO
Veamos debajo del capó.
SÍ.
Sólo hago mi trabajo.
Perdón. ¿Qué tenemos aquÍ?
AquÍ está.
Es más grande de lo normal. Eso es poco común.
AquÍ está.
¡Abajo, Simba! ¡Abajo, Simba! ¡Fuera de aquÍ!
¿Cómo osas rociarme? Eres un...
Gracias por la ayuda.
Vuelvo enseguida. ¿Quién es su mecánico de sillones?
DeberÍan de llamar al Sr. Llave Gatuna.
¡Mi pelaje! ¡Mi pelaje!
Con eso tiene.
Vengan, niños. Me gustarÍa tener compañÍa.
¿Y la fiesta de mamá?
¿Qué tiene? Firmamos el contrato.
Sobra un cojÍn, Sally.
Nunca lo hará. No sabe lo que es la diversión.
¿Diversión? Sally, tú eres mejor que la diversión.
Estás por encima de ella.
¿Recuerdas que tu madre dijo que no pusieran un pie en la sala?
¿Sabes qué? Veamos las imágenes retrospectivas.
Y absolutamente nadie ponga un pie en la sala, o ya verán.
Quedará despedida... despedida... despedida...
despedida... despedida... despedida...
Y es por eso que...
¡AquÍ fue donde enterraron a mi hermano!
¡SÍ!
- Esto es asombroso. - Es como estar en el circo.
SÍ, pero sin los animales torturados...
ni los payasos borrachos que tienen hepatitis.
¿Ven, niños? Les dije que nos divertirÍamos.
Y lo mejor es que nunca nadie...
lo sabrá.
¡Judas! No puedo creer lo que veo.
Ay, Sr. Quinn, le estaba diciendo a Conrad que se bajara del sillón.
¡Malo, Conrad! ¡Malo!
Nena, ángel, princesa...
te voy a contar un secretito, ¿sÍ?
¡A nadie le agradan los aduladores!
- ¿Dónde está el gato? - No sé.
Qué buen pan.
¿Qué están viendo?
¿Hay un gato aquÍ?
Voy a... Van a...
Tengo que...
salir de aquÍ.
¿Ven, niños? Les dije. Júntense conmigo y todo saldrá bien.
Un dato poco conocido: los gatos siempre caen en su trasero.
CreÍ que siempre aterrizaban de pie.
Claro, y ahora me lo dices. ¡Caramba!
¿Qué quieres hacer para divertirte, niña?
- Quiero hacer magdalenas. - ¿Magdalenas? ¡Ay, sÍ!
A la cocina.
En vivo desde la cocina, un comercial de Productos Asombrosos.
Hola. Bienvenidos a Productos Asombrosos.
RlSAS
Yo soy el conductor, el del suéter, el de las preguntas obvias.
AquÍ está para contarnos sobre su producto asombroso...
para magdalenas...
desde Cheshire, lnglaterra. Por favor denle la bienvenida...
¡A mÍ! ¡Hola!
Ahora bien... ¡Hola! ¡Estoy muy emocionado!
¿Les encanta hacer magdalenas...
pero odian todo el trabajo que requieren?
Eso me pasa a mÍ.
Pues, olviden todo lo que saben sobre las magdalenas...
y saluden...
al asombroso Magdalen-izador.
Estoy muy emocionado.
¿Un magdalena-iza-qué?
¡Magdalen-izador!
Este aparato asombroso hace magdalenas instantáneamente...
de cualquier cosa que tengan en la cocina.
Espera. ¿Dijiste "de cualquier cosa"?
- De cualquier cosa. - ¿De cualquier cosa?
SÍ, de cualquier cosa.
- ¿De cualquier cosa? - De cualquier cosa.
¿De cualquier cosa?
Me encargaré de ti y parecerá un accidente.
De cualquier cosa.
Quítenle la tapa. Pueden ponerle un paquete de huevos.
- ¿Qué? - ¿Qué tal un paquete de salchichas?
- ¡lncreÍble! - ¿Y qué tal ketchup?
- SÍ, ¿por qué no? - Sé lo que piensan.
lncluso un extintor. Eso es.
¡Pongan la tapa y está listo!
¡Qué producto tan asombroso!
¡Ay, sÍ!
Abran el cajón...
llenen la bandeja patentada del Magdalen-izador...
cierren el cajón...
y pónganla en un horno convencional.
Magdalenas deliciosas en unos minutos.
¿Dijiste "en unos minutos"? ¡Eso es imposible!
- No sólo te equivocas, eres tonto. - Espera un momento...
Y eres tan feo como tu mamá.
¿Dijiste que mi mamá es fea?
¡Calla! ¡En serio! ¡Te daré fin!
Gato. Tu cola.
¿Qué tiene?
Ah, ya veo.
Me la corté. Eso es interesante, porque...
Hijo de...
¡RESlSTE, NENE!
Miren, no digo que vaya a demandar.
Sólo digo que podrÍa ganar.
Hablaremos después. Nanay, nanay.
¿Se supone que el horno debe hacer ese ruido?
Claro. Eso significa que ya casi están, Conrack.
- Conrad. - Eso dije, Cóndor.
- Gato. - ¡Ése es mi nombre!
¡SÍ!
Están listas.
- Caray. - No hay por qué preocuparse.
Estoy seguro de que aún saben bien.
¡Saben horrible! ¿Quién quiere? Anden. Anden.
Ay... bacalao mÍo.
Gato, necesitas limpiar este desastre pronto.
- Tenemos un contrato. - Bien, lo intentaré.
No lo intentes. Hazlo.
SÍ, señorita. De inmediato, señorita.
Vuelvo enseguida.
Hola. ¿Cómo está?
Bien.
Miren. Soy una chica.
¡Alto! ¡Ése es...
el vestido de mamá!
¿Esta cosa asquerosa?
lba a ponérselo hoy y lo arruinaste.
Linda, ya era una ruina cuando lo compró.
Les dije que esto ocurrirÍa...
pero nadie le hace caso a un pez.
Un perro hace "guau" y saben que Timmy está bajo un tronco.
Pero un pez habla en inglés...
Muy bien, todos, respiremos profundamente y tranquilicémonos.
¿Saben quién lo resolverá?
Yo. Yo lo haré.
Me encargaré de todo personalmente.
Y sé quiénes pueden hacerlo.
En esta caja hay dos Cosas. Se las mostraré.
Son dos Cosas. Cosa Uno y Cosa Dos siempre las llamaré.
Estas Cosas no los morderán. Divertirse querrán.
AsÍ que, sin más preámbulos...
les presento a la Cosa Uno y a la Cosa Dos.
¡Ay, sÍ!
Cosa Uno, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Cosa Uno.
Cosa Dos, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Cosa Dos.
Cosa Uno, Cosa Dos. Cosa Dos, Cosa Uno. Conrad, Sally. Sally, Conrad.
- Yo soy el Gato. - No me menosprecien.
Ah, sÍ, desde luego.
Cosa Dos quiere aclarar que el que use el número dos...
no lo hace inferior a Cosa Uno.
Y todas las anteriores.
Dice que pueden llamarlo Cosa A si gustan.
También acepta Súper Cosa, Rey de las Cosas, Chico Dinamita...
- Trueno de Chocolate... o Ben. - ¡Ben!
Cosa Uno dice que es Cosa Uno por una razón...
y que algunos deberÍan de acostumbrarse.
Es cosa de las Cosas. Uds. no lo entenderÍan.
Bien, basta.
Se convierten en una de mis cosas menos favoritas.
Escucha, Convexo, probablemente no querrás hacer eso.
- ¿Por qué? Es sólo un cajón. - No sólo es un cajón viejo.
Es el Transportolador Transdimensional.
Es como una puerta de este mundo a mi mundo.
Pero dice: "Hecho en las Filipinas".
SÍ, pero no en las Filipinas de aquÍ.
Mira, por lo general, no soy fanático de las reglas, pero de ésta sÍ:
no abras el cajón.
No mires, no toques. ¿Entiendes?
Mekka-dekka resolvamos nuestras diferencias.
¡Cosas, al frente y al centro!
Genial.
Muy bien, Cosas, no les pago para quedarse parados luciendo bonitos.
AquÍ está el vestido de mamá.
¡Ay! ¡El vestido de mamá!
- ¿Y el sillón? - ¿Cuál sillón?
¿El limpio o el terriblemente manchado?
¡Mekka-dekka no se preocupen!
¡Fuera bombas!
¡Gato, están destrozando la casa entera!
¡Conrad, ayúdame!
¡Ayúdate sola!
¡MÍrame! ¡Ven por mÍ!
¡Qué cosquillas!
¡Jerónimo!
¡MÍo! ¡MÍo!
¡MÍo! ¡MÍo! ¡MÍo! ¡MÍo!
¡Móntalo, vaquero!
Si ésta fuera mi casa, estarÍa furioso.
¡Oye! ¡Klondike!
¿Tienes idea de qué pudo pasarle al candado del cajón?
- Está en el collar de Nevins. - ¿Nevins?
¡Baja al perro! ¡Dije que bajaras al perro!
¿Por qué no me hacen caso?
Ay. No sé si esto ayuda...
pero las Cosas hacen lo contrario de lo que se les dice.
¿Por qué siempre hacen lo contrario? ¡Qué fastidio!
¿Te recuerdan a alguien, Conrad?
¡Te descubrieron!
¡Azul! ¡41 ! ¡Listos! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
¡Oye, Cosa, no sueltes a ese perro!
¡Lo soltaré!
¡Atrápalo! ¡Digo, no lo atrapes!
Esto es fantástico, Conrad.
La casa está destrozada, la fiesta está arruinada y Nevins se salió.
Sally, Kojak...
eso no es nada comparado con lo que pasará si no cerramos este cajón.
Miren. Ya está escapando.
SÓLO GATOS CON SOMBRERO
- No se queda cerrado. - No lo hará sin el candado.
Si no le quitamos el candado a Nevins y se lo ponemos a este cajón...
nos tendrá encañonados...
la madre de todos los desastres.
Debemos salir a encontrar a Nevins.
¡lmposible! ¡Sally!
Faltan sólo cuatro horas para la fiesta.
El pez tiene razón. Digámosle a mamá qué pasó.
Mira la casa. No hay forma de explicarle esto a mamá.
Debemos recuperar a Nevins y cerrar el cajón.
Nos quedaremos y llamaremos a mamá.
lremos por el perro.
Hay una tercera opción.
- ¿La hay? - SÍ.
Tiene que ver...
con el asesinato.
- ¿Ésa es tu opción? - No.
Pero los dos tenÍan opciones. Yo también querÍa tener una.
¿O no?
Gato, no estás ayudando.
Vengan. Vamos por el perro.
Sólo necesitamos un objeto pesado e inanimado para cerrar el cajón.
Listo. Con eso ganaremos tiempo.
¡Anden, niños! ¡Vámonos, vámonos!
Su hermana idéntica Mitzy...
Así es.
¡SÍ!
- ¿Y ahora qué quieren? - Recuperación.
¿Recuperarán mi televisión?
SÍ hice un pago.
Si mi cheque rebotó, déjenme darles una tarjeta de crédito.
Ésa ya venció. ¿Eh?
¡Ay, por favor!
Con el candado en su collar, Nevins corrió y corrió...
sin percatarse de su papel...
en la acción que el malvado Quinn planeó.
Bienes RaÍces Joan Walden. Como con Joan...
Ah, hola, Joan.
- Dejaron salir al perro. - Bromeas.
Descuida. Iré por ellos.
Y hablaremos de la escuela militar.
No sé. Conrad es como tú, Lawrence.
- Es muy... sensible. - Ajá.
Pero supongo que deberÍa considerarlo.
Iré por el perro. Luego iré para allá.
Bien, ahÍ está Nevins. Que no los vea.
Me pareció que el momento necesitaba algo.
Ay, ¿qué será de nosotros?
Su madre perderá su trabajo...
y tendremos que... vivir en la calle.
No puedo. No me hagan...
¡No conozco este mundo!
Está seco. No puedo... Es demasiado...
- ¡Pez! - ¡Es demasiado!
¿Quieres regresar al retrete?
Es un dÍa hermoso, ¿por qué pasarlo encerrado?
¡Gracias!
Bien, chicos. A un lado.
Esta cerca no es nada para mi gracia y mis reflejos gatunos.
AquÍ vamos.
Bien. MÍrenme volar, niños.
Creo que la niñita ni siquiera lo está intentando.
¿Qué pasó con tus... reflejos gatunos?
¿Qué tal si te esfuerzas, enana? ¡Empujen!
Muy bien, Nevins.
Es hora de morir.
Gato, lo asustaste.
Azada sucia.
Perdóname, nena. Te amo.
Anda, Gato.
AhÍ está.
- Feliz cumpleaños, Denise. - ¿Denise?
Todos mis conocidos están ahÍ.
AhÍ están Ginny y Alan.
¿Por qué Denise no me invitó?
Descuida. Atrapemos a Nevins y vayámonos.
Bien, niños. Todos salgan.
¡Gato, agáchate! ¡Te verán!
¡Escóndete!
¡Piñata! ¡Piñata! ¡Piñata!
¡Péguenle!
¡Se está rompiendo!
A un lado.
Esto no puede terminar bien.
Estoy tranquilo
Tan tranquilo como una mañana de domingo
Tengo una idea.
¡Caramelos!
- ¡Atrás! - ¡Gato!
¡Me las pagarán!
Me encantarÍa comprar.
Hola, Sra. Kwan. Habla Joan Walden.
Llamé para ver cómo están los niños.
No son niños.
Son angelitos.
Qué linda.
Muy bien, Sra. Kwan. lré a casa tan pronto como pueda.
- Adiós. - Adiós.
Soldado, el objetivo está al alcance.
ALCANCE - METROS
Comienza búsqueda y destrucción.
- ¿Qué? - Búsqueda y rescate.
Quise decir búsqueda y rescate. Por favor.
No puedo creer que no me invitaran a la fiesta.
Oye, eres una loba solitaria.
Vives sola y mueres sola. SÍ.
- ¿Podemos atrapar al perro? - ¿Podemos atrapar al perro?
¿Podemos atrapar al perro? ¡Bu!
Ay, no. Caray.
Hola, Nevins. Adiós, Conrad.
Ya no eres tan macho, ¿verdad?
Estamos muertos. Nunca lograremos cerrar el cajón.
lré a la Escuela del Crnl. Von Kronk para Niños Caprichosos.
- ¿Por qué no vamos en mi auto? - ¿Tienes auto?
SÍ, claro.
Caray. Qué genial.
Es sólo la funda.
Helo aquÍ, el Lujoso Extra Navegador Todoterreno Omnidireccional.
O L.E.N.T.O., para abreviar.
¿L.E.N.T.O.?
SÍ, LENTO. Es mejor que el nombre anterior.
Máquina lnstantánea Extra Rápida De Acarreo.
Ah, quieres decir...
Rápido, al LENTO.
Pónganse los cinturones.
Nuestra misión es atrapar al perro y no descansaremos hasta destruirlo.
- Rescatarlo. - Claro, quise decir "rescatarlo".
Da igual. Recuerden, niños, no hay nada más rápido que LENTO.
Eso está al revés. No tiene sentido. MÍrense.
AquÍ vamos. SPG, listo.
DVD, CD, listo.
Alguien de "Listolovaquia" es un... listo.
- La sirena. - ¿Qué estás... ¿Qué...
¿Sirena?
¡Vámonos!
Hola. ¿Qué tal? ¡SÍ!
Enviaré a Conrad
Lejos
¡No puedo creer que te hayas orinado en mi taco!
¡Espera a que Joan te vea!
¡AhÍ están!
¡Luz roja! ¡Luz roja! ¡Luz roja!
- Alguien más deberÍa manejar. - Muy bien. Tú ganas.
- Concreto, maneja tú. - ¿Hablas en serio?
No sé.
Una voz en mi interior dice: "Es una mala idea"...
pero apenas logro oÍr esa voz...
porque una voz más fuerte grita:
"¡Que el niño de 1 2 años maneje!".
¡Acelera!
SUBURBlOS - ClUDAD
¡Es fenomenal!
BOLSA PARA EL VÓMlTO
- Quiero manejar. - Me parece una gran idea.
Espera. No pueden manejar dos personas a la vez.
Tienes razón. Todos deberÍamos manejar.
- ¡Gato! ¿Dónde están los frenos? - Yo los conseguiré.
FRENOS
Algo malo les pasa a sus frenos.
¿Hace cuánto que los llevaron a revisar?
¡Frenos malos!
¡Una calle de sentido único!
SENTlDO CONTRARlO
¡Una calle de sentido único!
Una matrÍcula de Rhode lsland. Es muy raro ver una de ésas.
Bolsa de aire. Estándar.
Creo que... me oriné... en mi frasco.
¿Podemos volver a hacerlo?
Oigan, ahÍ está.
¡Ay, no! Entrará en la oficina de mamá.
¡Anda, Gato!
¿Sabes, Nevins? Cuando Joan sepa que volviste a escapar...
Conrad se irá de la casa y yo iré a vivir con ustedes.
Debemos recuperar a Nevins y el candado.
¿Qué haremos?
Descuiden. Tengo tres planes.
Plan A: "Desordenar una casa limpia".
Ya lo hice. Plan B: "Cortar por lo sano y abandonar a los niños".
- Eso podrÍa resultar. - ¿Y ése?
Plan C: "Engañar al novio de mamá para que entregue perro y candado".
No sé. Aún me gusta el Plan B.
- ¡Gato! - Bueno. Bueno. Plan C.
MÍrense.
Disculpe, señor. Quisiera que firmara mi petición. SÍ.
A un lado, fenómeno hippie.
¿Es consciente de la matanza sin sentido...
PETlClÓN - SALVEN AL ZUMZlZEROO
del Zumzizeroo flatulento y escupe-ácido?
¿Qué necesito para que te largues?
Sólo firme mi petición...
con esta pluma extra grande que requiere dos manos.
Ya veo.
PLUMA EXTRA GRANDE QUE REQUlERE DOS MANOS
- ¿Sujetarás a mi perro? - ¡SÍ!
Bien, pero me molesta la palabra "perro".
Yo no uso esa palabra porque me parece muy, pero muy fea.
SÍ.
Pero con gusto sujetaré a su canino-americano.
Me siento más cómodo diciéndole asÍ, sÍ.
Cuánto cuesta el canino-americano del escaparate
¡Gato! ¡Anda!
- Oye, ¿qué... - ¡Corran!
¡Regresen! ¡Ya los descubrÍ, niños!
¡Muévanse!
¡Anden! Vamos. ¡Entren! ¡Entren!
Vamos. Entren. Hola. Entren.
PROBLEMAS CON LAS ARDlLLAS
¡Cuidado abajo!
Perdón. Por allá.
¡Ya los tengo!
¡AquÍ viene! ¡Gato!
¿Dónde está mi sombrero?
¡Corran! ¡Corran!
¡Vámonos! Mi rabo. Mi rabo.
¡Anda, Gato!
¡Voy cruzando!
- Lo perdimos. - En el bolsillo no.
Tenemos el candado. Vayamos a casa.
Calma, niño. Yo me encargo.
- ¿Ocurre algo malo? - Esto.
Éste no es mi sombrero. Seguramente recogÍ el equivocado.
- ¿Y? - Y... sin mi sombrero...
sólo soy un gato común y corriente de 1 .80 m que habla.
Joan, tus hijos corren por la ciudad como unos locos.
SÍ, lo hacen.
Con un hombre raro y peludo con un sombrero grande.
Creerás todo lo que te digo en cuanto lleguemos a tu casa. Anda.
¡Estamos condenados!
Estamos muertos. Todo es culpa mÍa. Soy un idiota.
¿Por qué siempre hago lo contrario de lo que debo hacer?
Esperen. ¡Eso es! ¡Lo contrario!
¡Oigan, Cosas! ¡No nos ayuden!
¡No aparezcan a ayudarnos a volver a casa ahora mismo!
- ¡Nos vamos de excursión! - ¿El auto de Larry?
¿Cómo se volvieron tan inteligentes?
Empezó la carrera para ver quién llegaba a casa primero.
¡Sujétense! ¡Debemos llegar antes que mamá y Quinn!
Pero en la casa, las cosas empeoraban, todo era lastimero.
¡AhÍ están mamá y Larry!
Acelera, Joan. Vamos. Vamos. Vamos.
Ah, Cosas, no hagan nada para que mi mamá vaya más despacio.
Hacer que mamá vaya más despacio.
Vamos, Trueno de Chocolate.
Mira, Joan, no los golpean todos los dÍas.
Ay, fantástico.
Perdón, agente. ¿lba a exceso de velocidad?
Mekka-dekka licencia, appa matrÍcula.
Mekka-dekka es una mamá candente.
Oye, ése es mi auto. Joan, vámonos.
Por favor, déja que me encargue de esto.
Perdón, tenÍa prisa para llegar a casa.
No dejaré que se salgan con la suya.
¡Nos vemos en la casa!
No tan rápido, gusanos.
Ahora sÍ los agarré. Ahora, entren.
No querrás entrar. Va a ser un completo...
¿Qué?
Sally, ¿qué pasó?
- ¿Y la madre de todos los desastres? - No lo sé.
¿Por qué estornudo?
Por mÍ. ¡Bu!
¡Eres un gato...
gigante!
¡Judas!
Madre mÍa.
¿Qué le pasó a nuestra casa?
- Es la madre de todos los desastres. - SÍ.
Diversión pura y verdadera sin ningún tipo de sentido común.
¿Ves, Cornado? Por eso te advertÍ...
que no abrieras el cajón.
Aunque, entre las ventajas está...
que la gente hablará de la fiesta de hoy toda su vida.
¡Hay que cerrar el cajón! ¡Vamos!
Bueno.
- Vamos por la alfombra del vestÍbulo. - Éste no puede ser el vestÍbulo.
Esto es lo que pasa cuando mezclan su mundo con el mÍo.
Ah, y cuando comen mariscos malos.
¡Vamos! ¡Ay, sÍ!
- Gato, ¿cómo encontramos el cajón? - No tengo idea.
Este sombrero es inservible y me hace lucir gordo.
¿Dónde está la Sra. Kwan?
AquÍ viene, justo a la hora prevista.
¡Ay, sÍ!
¿Nos subiremos en la Sra. Kwan?
Claro. Sólo asÍ llegaremos al cajón.
Súbanse. Esto estará bueno.
Por favor mantengan las manos y los pies en la Kwan en todo momento.
Que disfruten el paseo.
Señoras y señores, el comedor.
¿Éste es el comedor?
Miren. La araña de luces.
¿Ése es el baño?
Será mejor que se aguanten un rato.
Algo asÍ hace que me arda el...
¡Esto es asombroso!
¡Es como un juego en un parque de diversiones!
Querrás decir, como en los Estudios Universal.
Por favor, bajen de la Kwan por la izquierda. Que tengan un buen dÍa.
Esto es ridÍculo. Tengo que llegar a casa.
¡Represión policial! ¡Llave de asfixia ilegal!
¡SOBREVlVÍ A LA KWAN!
¿Dónde estamos?
En la sala, creo.
¡Ay! Cerré los ojos.
BOLSA PARA EL VÓMlTO
Si no hay fila, ¿podemos volver y hacerlo de nuevo?
¡AhÍ está el cajón!
Si lo cerramos, la casa volverá a la normalidad.
¿Tienes el candado?
¡Lo tengo! ¡Anda! ¡Vamos!
- ¡Anda! - ¡No quiere cerrarse!
¡Todo desaparece allá arriba!
¡Ayuda!
¡Ayúdame, Conrad!
¡Ayúdame!
¡No puedo sujetarme!
- ¡Sujétate! - ¡Ayúdame, Conrad!
- ¡Auxilio! - ¡Sally, no alcanzo el cerrojo!
¡No puedo salvarte a menos que te sueltes!
Bueno.
¡Ayúdame!
¡SÍ!
¡Lo logré! ¡Lo logré!
¡Lo logré! ¡Lo logré! ¡Lo logré!
¡Lo logré! ¡Lo logré!
Bueno, lo "logramos".
- No creo que hayamos logrado nada. - Aún es un caos.
Dijiste que al cerrarlo, todo estarÍa bien, Gato.
Pero no es asÍ. Es un desastre total.
¿Y qué se le va a hacer?
¿Juegan al tenis?
Me encanta el aroma a pelota nueva. SÍ.
Oye, ¿tu sombrero es mágico de nuevo?
Ay. Ya que descubriste que habÍa gato encerrado...
que es una metáfora arcaica y muy cruel...
¿por qué no sacas tú?
¿Todo este tiempo tuviste tu sombrero real?
Eh... sÍ. Planeé el dÍa entero.
¿Cómo que planeaste el dÍa entero?
- ¿Todo? - Eh... sÍ.
- ¿Destruir la casa? - Eh... sÍ.
- ¿Que Quinn se llevara a Nevins? - Eh... sÍ.
- ¿Cortarte el rabo? - Eh... no. No.
¿lncluso sabÍas que abrirÍa el cajón?
¿Por qué crees que era mi única regla? SabÍa que no podrÍas resistirte.
¿Quieren jugar dos contra uno?
Gato, dijiste que nada malo pasarÍa.
Gato, necesitas irte.
No conozco ese juego.
No es un juego. Nada de esto es un juego.
Pero creÍ que ustedes querÍan divertirse hoy.
Mira a tu alrededor. TenÍas razón.
Es divertido divertirse, pero hay que saber cómo.
No sabes cuándo parar. ¡Ahora, vete!
Suzy.
Cromwell.
Por favor.
¡Fuera!
¡Adiós y buen viaje!
No es buen momento para decir: "Te lo dije", pero...
Como dije, no es buen momento.
lré por el trapeador y el balde.
Será mejor que te vayas hasta que mamá pueda tranquilizarse.
No. Esto fue culpa mÍa. Yo asumiré la responsabilidad.
Mira, mamá está por llegar. ¿Por qué no subes?
No subiré. Me quedaré contigo.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Por dos motivos.
Uno: las escaleras están destruidas.
Dos: es tanto tu culpa como la mÍa.
Los dos deberÍamos asumir la responsabilidad.
Gracias, Sally.
Por cierto, eres muy buen hermano.
Qué bueno que opinas eso. Quizá podamos irjuntos a la escuela militar.
Bien, aquÍ va.
Creyeron que había partido y la conciencia les remordía
Apuesto a que no pensaron que otra canción para cantar tendría
Ahora que aprendieron su lección los haré alucinar
Leyéndoles la letra pequeña del contrato que aceptaron firmar
Bien, octava sección, artÍculo 93, subpárrafo 834.
Junto a la mancha.
Dice: "Si Conrad, alias Concreto, abriera el cajón...
y sabemos que lo hará... el contrato serÍa inválido.
Sin embargo...
si Sally y Conrad aprendieran de sus errores...
serÍa válido de nuevo".
Y creo que satisficieron la instancia legal del aprendizaje.
¡SÍ!
Sólo queda porjugar: "A limpiar la casa".
Les presento la Máquina Ultraligera Genial para Renovar y Edificar.
¿M.U.G.R.E.?
¡AsÍ es!
¡Ay, sÍ!
Las cortinas son tan pasadas de moda que están de moda.
¡Que gire!
CAN-PÚ
¡Adiós!
Bien, nos divertimos.
Limpiamos la casa.
lncluso tuvimos una canción de ritmo rápido para la banda sonora. lmportante.
Supongo que sólo hace falta revisar una cosa.
PERFECTO
PERFECTA
Parece que todo está equilibrado...
pero tú fumas demasiados puros.
Y tú... ya no bebas tanto.
Este dÍa ha sido... maravilloso.
Gracias, Gato.
Por todo.
Adieu.
- Espera, Gato. - No te vayas.
Bien. Más les vale que la casa no sea un desastre.
Ya... llegué.
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Srta. Walden, ¿llegó tan pronto? Los niños fueron unos ángeles.
- Gracias, Sra. Kwan. - Hola, Joan.
Lawrence, ¿qué te pasó?
Ellos... me pasaron.
Tus hijos demonÍacos.
¡Destruyeron tu casa!
La casa estaba viva. La pared era de papel.
Me caÍ del precipicio. Y el gato gigante...
¡El gato gigante!
DÍganle.
Luces fatal...
y mi mamá cree que estás loco.
En ventas, a esto se le conoce como una situación donde "todos ganan".
Joan, desaprovechas una oportunidad única.
Sabes qué clase de niño es tu hijo.
Digo, ¿a quién le creerás?
Tienes razón. Sé qué clase de niño es Conrad.
- Puede ser irresponsable. - ¡SÍ!
- Toma malas decisiones. - ¡SÍ!
A veces, me hace subir por las paredes.
¡SÍ, sÍ, sÍ!
Pero es un niño bueno...
y le creo.
Ahora, me gustarÍa que te fueras.
¿Quieres casarte conmigo, Joan?
- ¡SÍ! - ¡SÍ!
Ay, qué lindos.
REUNlÓN DE LA lNMOBlLlARlA HUMBERFLOOB
OFREClDA POR JOAN WALDEN
¿Sr. Humberfloob?
Por poco vuelvo a caer. Que disfrute la fiesta.
Joan, la fiesta es un éxito y la casa está inmaculada.
Felicitaciones.
Tus magdalenas son un éxito total. ¿Qué les pusiste?
Mamá, se pueden hacer magdalenas de cualquier cosa.
¿Dices que se pueden hacer magdalenas de cualquier cosa?
- De cualquier cosa. - ¿De cualquier cosa?
¿Y qué estuvieron haciendo hoy, eh?
¿Qué harían Uds. en su lugar si su madre les llegara a preguntar?
La familia estaba entera, y todo gracias al Gato...
que era gallardo y encantador, sin ningún alegato.
Era ingenioso y culto...
y, pues, muy simpático...
y tremendamente atractivo...
de manera muy real.
Ya saben, muy accesible, que en esta época no se ve mucho...
¡Hola! Sólo estaba...
Realmente deberÍa irme.
¿Cómo se volvieron tan inteligentes?
¡Ay, sÍ!
¡Anden, Cosas! ¡Vámonos!
¿Qué hay en mi agenda para mañana?
¿Qué tal si nos vamos de vacaciones?
¿Qué les parece Hawai? Me gusta Hawai.
Les advierto que en ciertos lugares no permiten ciertas Cosas.
Las Cosas son complicadas.